Proces

Cauchon:

My, soudcové, majíce před očima
Ježíše Krista – Pána našeho
a pravověrnou církev – její čest –


Arcibiskup:

po dlouhých měsících výslechů
říkáme a rozhodujeme:


Inkvizitor:

Byla jsi shledána vinnou
ve všech bodech obžaloby.


Promotor:

Dnes bude vykonán spravedlivý trest!


Cauchon:

Pro spásu tvého těla
a tvé duše! Odvolej ďábelské bludy!
Odvolej a podepiš!


Promotor:

Nebo dokonáno ... nebo dokonáno jest.


Všichni:

Odvolej, podepiš – odvolej, podepiš
odvolej, podepiš – nebo dokonáno jest.


Johanka:

Jsem věrná dcera církve.
To ona učila mě Boha milovat.
Jak mohu zradit svoje hlasy?
To je mám zapřít jako Petr Krista?
Necítím žádnou vinu. Co mám odvolat?


Promotor:

To Ďábel k tobě mluvil
v podobě andělské!
Jistě byl krásný a zjevil se ti nahý?!
A pak tě sváděl a večer byl tak vlahý ...


Johanka:

To vy jste asi Ďáblem posedlý ...
Na co se mě to ptáte?
Myslíte, že je Pán Bůh lakomý?
Že nemá na šaty pro svoje svaté?


Promotor:

Mluví z ní Satan. Vysmívá se nám.
Vidíte čarodějnici?!
Ukažte jí mučící nástroje!


Inkvizitor:

Veďte ji k hranici.


Cauchon:

Budou ti lámat údy.
Ve strašných mukách uhoříš!


Johanka:

Ne, nebojím se smrti. Bojím se umírání.


Všichni:

Odvolej, podepiš – odvolej, podepiš
odvolej, podepiš – nebo dokonáno jest.


Johanka:

Mé hlasy – promluvte!
Tak strašlivé bolesti neumím vzdorovat!
Vy dobře víte, že neumím lhát.
Říkám co vidím, slyším a cítím.
Neumím kličkovat, neumím zapírat.
Vidím tu černou past ... !!!


Inkvizitor:

A já tě do ní chytím!


Všichni:

Odvolej – podepiš ...


Cauchon:

V poslední chvíli prozřela
a odřekla se všech ďábelských svodů.


Johanka:

Prosím vás, přečtěte mi, co jsem podepsala.


Inkvizitor:

Jsi svůdná, lživá a pověrčivá,
vzpurná a krvelačná –
rušilas Boží zákon,
církevní nařízení,
hlásalas bludy a pobloudilas
ve víře – provinila ses proti církvi svaté.


sbor:

Upalte čarodějnici. Umlčte kacíře.
Upalte čarodějnici. Umlčte kacíře.
Upalte čarodějnici. Umlčte kacíře.


Inkvizitor:

Přijímáš dobrovolně svůj doživotní trest?
Budeš pít vodu zármutku a jíst ...
jíst chléb utrpení?!?


Johanka:

Ne! Vy mě nepustíte na svobodu!?
Vidím, že k pravdě Boží jediná vede z cest!
Když Bůh je láska – čeká mě vykoupení!
Ne! Vy mě nepustíte na svobodu!?
Vidím, že k pravdě Boží jediná vede z cest.
Když Bůh je láska – čeká mě vykoupení!
Jediná z cest ...
Zapalte hranici!

sbor:

Dokonáno jest!


Johanka:

Dejte mi kříž ...
Podejte mi kříž ...